Hillebrandus Cornelius Klinkert, adalah pria kelahiran Amsterdam, Belanda tahun 1829. Sebelum menjadi seorang penerjemah Alkitab, Klinkert pernah bekerja sebagai tukang ukur tanah, karyawan pabrik, dan sebagai nahkoda kapal. Pada menjalankan kapalnya menyusur Sungai Rhein, Perancis, ia mengalami kecelakaan yang akhirnya membawanya kembali ke Belanda. Selama pemulihan,ia merasa terpanggil menjadi seorang utusan Injil, maka ia menerima pelatihan di Nederlandsche Zendeling Genootscaph (NZG) di Rotterdam, Belanda.

Setelah mengikuti pelatihan dan bekerja di NZG, baru pada tahun 1856 Klinkert ditugaskan ke Jawa sebagai seorang misionaris Gereja Mennonit Belanda.  Bersama Pdt. Pieter Jansz, seorang penerjemah Alkitab bahasa Jawa dari NZG, Klinkert ditugaskan di Jepara. Pertama-tama ia harus belajar bahasa selama dua tahun lamanya sebelum ia memulai proyek penerjemahan Alkitab.

Selama bertugas di Jepara, Klinkert berkenalan dengan gadis indo, yang kemudian diperistrinya. Istrinya tidak dapat berbicara bahasa Belanda, dan hanya dapat berbicara bahasa jawa dan bahasa Melayu. Hal itu mendorong Klinkert untuk semakin giat mempelajari bahasa Melayu. Ternyata istrinya mengalami kesulitan memahami terjemahan Alkitab Leijdecker yang menggunakan bahasa Melayu tinggi. Hal ini kemudian memotivasi Klinkert untuk menerjemahkan Alkitab.  Klinkert dan istrinya pindah ke Semarang untuk sementara. Di sanalah ia menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam dialek Melayu rendah, khususnya yang dipakai di Semarang. Bahasa yang mereka pakai ialah yang lazim di daerah Semarang pada masa itu. Tahun 1861 keempat Kitab Injil juga dicetak di Semarang. Kemudian tahun 1863 seluruh Kitab Perjanjian Baru dicetak.

Rupanya inilah salah satu terjemahan bahasa Melayu Rendah yang paling mengena di hati para pembaca–walaupun mula-mula dikerjakan karena agar sang istri bisa membaca, mengerti dan memahami Firman Tuhan. Terjemahan ini masih terus digunakan hingga pertengahan abad ke-20. Cetakan yang terakhir diterbitkan pada tahun 1949.[3FQ]